Interkulturalität, Transkulturalität und Film (LV / Seminar)

Die Konzepte der Interkulturalität und der Transkulturalität haben sich in den letzten Jahren in verschiedenen Disziplinen etabliert: von der Germanistik, Kulturwissenschaft bis zur Filmwissenschaft. Die beiden genannten Konzepte ermöglichen Phänomene zu hinterfragen, die im Zuge von Transformationsprozessen der Gesellschaften in Zeiten von Migrationen und Globalisierung auftreten. Mit der Verknüpfung von Inter- und Transkulturalitätskonzepten und filmischen Perspektiven werden zentrale Fragen nach der Inszenierung einer Kultur – „wer mit welchem Blick für wen eine Kultur in Szene setzt“ (Dawidowski/ Hoffmann/ Walter 2015: 9) – und nach verschiedenen kulturell geprägten Rezeptionsweisen gestellt.

Der Einsatz von Filmen im Rahmen des Fremdsprachenunterrichts ist besonders wichtig für die Vermittlung kultureller und linguistischer Informationen. Bekannte Filme, die interkulturelle Themen wie u.a. Traditionen, Geschlechterrollen, Religionen, Migrationen behandeln, thematisieren das Aufeinandertreffen von Kulturen aus verschiedenen Perspektiven, sowohl von der Mehrheitsgesellschaft als auch von der Minderheitsgesellschaft.

Basierend auf einem Korpus von Filmen aus unterschiedlichen Kulturräumen soll die Inszenierung der verschiedenen interkulturellen Schwerpunkte beleuchtet werden: Wie beschreiben und inszenieren die Filmemacher das Fremde/ den Fremden? Werden die Bilder des Fremden/ Anderen mit Stereotypen oder Klischees beschrieben, verbunden oder dekonstruiert und negiert? Wie wird das Aufeinandertreffen der Kulturen cineastisch und dramaturgisch umgesetzt? Welche Ziele werden verfolgt und sind diese eher frei und neutral oder von Klischees geprägt? Ist überhaupt ein „neutrales Bild“ möglich?

Literatur:

Faulstich, Werner (2002): Grundkurs Filmanalyse. Paderborn: W. Fink Verlag.

Broszinsky-Schwabe, Edith (2011): Interkulturelle Kommunikation, Missverständnisse, Verständigung. Heidelberg: VS Verlag.

Dawidowski, Christian/ Hoffmann, Anna R./ Walter, Benjamin (2015): Interkulturalität und Transkulturalität in Drama, Theater und Film. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Strobel, Ricarda/ Jahn-Sudmann (Hrsg.) (2009): Film transnational und transkulturell. München: Wilhelm Fink.